Lexique

ABC

• Adaptation : Traduction
• Check : Relecture
• Checker / Checkeur : Relecture
• Clean : Nettoyage
• Cleaner / Cleaneur : Nettoyage

DEF

• Éditeur : Lettrage
• Édition : Lettrage

GHI

JKL

• Lettreur : Lettrage
• Localisation : Traduction

MNO

PQR

• Proofreading : Relecture
• Proofreader : Relecture
• QCheck (QC, Quality Checker) : Relecture
• QEdit : Relecture
• Raw provider : Pages originales (Raws)
• Raws : Pages originales (Raws)
• Redraw : Nettoyage
• Redrawer : Nettoyage

STU

• Snipe / Sniping : acte de voler la traduction déjà effectuée par une équipe (cf. Choisir une œuvre)
• Traducteur : Traduction
• Translation Checker : Relecture
• Typeset : Lettrage
• Typesetter : Lettrage
• Upscale : Upscaling

VWX

YZ